1 00:02:22,142 --> 00:02:25,062 Naslov: "Zabranjena dolina" 2 00:03:50,814 --> 00:03:51,648 hej 3 00:04:16,464 --> 00:04:17,715 (Javiti se u Camp Pendleton u 13:00 6. srpnja) 4 00:04:17,716 --> 00:04:18,925 (VV preuzimanje u 12 sati Pošiljatelj: Stožer združenih snaga) 5 00:04:18,926 --> 00:04:20,427 (Pošiljatelj nije na vašem popisu kontakata) 6 00:04:24,097 --> 00:04:25,348 (Baza marinaca Camp Pendleton) 7 00:04:25,349 --> 00:04:26,266 (1. postaja pomorskih ekspedicijskih snaga) 8 00:04:28,310 --> 00:04:29,519 (Vrata baze marinaca Camp Pendleton) 9 00:04:29,520 --> 00:04:31,063 (Unosite savezni rezervat) 10 00:04:39,530 --> 00:04:41,615 Pukovniče, molim vas, pustite nas da razgovaramo nasamo. 11 00:04:49,331 --> 00:04:51,958 Prije četiri godine ste otišli u mirovinu i dva puta mu salutirali? 12 00:04:51,959 --> 00:04:54,336 - iskazati poštovanje - Sjedni 13 00:04:58,715 --> 00:04:59,967 Znaš li tko sam ja? 14 00:05:00,717 --> 00:05:02,009 ne znam 15 00:05:02,010 --> 00:05:03,428 Pogodi što 16 00:05:06,056 --> 00:05:07,890 Od tvojih godina i izgleda 17 00:05:07,891 --> 00:05:11,019 A pukovnik Marinskog korpusa poslušno sluša vaše naredbe. 18 00:05:11,854 --> 00:05:14,106 Pretpostavljam da si nekakav špijun na visokoj razini 19 00:05:19,027 --> 00:05:21,530 I otac i djed su vam služili vojsku? 20 00:05:22,322 --> 00:05:23,240 da 21 00:05:23,991 --> 00:05:27,952 Budi elitni snajperist Imate 113 potvrđenih ubojstava 22 00:05:27,953 --> 00:05:30,705 Plus 81 moguće ubojstvo 23 00:05:30,706 --> 00:05:32,124 Jesu li ovi brojevi točni? 24 00:05:32,624 --> 00:05:33,458 br 25 00:05:34,042 --> 00:05:37,421 - Je li stvarni broj manji ili veći? - više 26 00:05:38,755 --> 00:05:41,674 U koliko ste privatnih vojnih tvrtki radili nakon odlaska iz vojne mirovine? 27 00:05:41,675 --> 00:05:42,592 11 28 00:05:42,593 --> 00:05:45,721 Ali još uvijek povremeno radite za marince? 29 00:05:47,055 --> 00:05:48,389 Bit ću tamo bilo kada 30 00:05:48,390 --> 00:05:52,269 Imate li trenutačno ugovor s nekim privatnim organizacijama ili vojskom? 31 00:05:54,146 --> 00:05:54,980 br 32 00:05:57,191 --> 00:05:59,443 Ti si iznimno rijedak talent, Levi 33 00:06:00,944 --> 00:06:01,778 Zašto ne zaposlen? 34 00:06:04,239 --> 00:06:07,450 U lipnju psiholog iz poduzeća Reci da nisam prikladan za misije 35 00:06:07,451 --> 00:06:09,243 Ali već moraš znati 36 00:06:09,244 --> 00:06:10,537 Zašto me još uvijek pitaš? 37 00:06:13,624 --> 00:06:15,416 Mislite li da ste sposobni služiti? 38 00:06:15,417 --> 00:06:16,960 Mislim da nije važno kako 39 00:06:19,796 --> 00:06:22,048 Imate li trenutno djevojku? 40 00:06:22,049 --> 00:06:23,300 Ljubavni partner? 41 00:06:23,800 --> 00:06:26,011 Netko tko ne može živjeti bez tebe? 42 00:06:28,889 --> 00:06:30,349 - Ne - Zašto ne? 43 00:06:31,517 --> 00:06:33,060 To se događa prirodno 44 00:06:35,187 --> 00:06:39,315 Što je s drogom, drogom ili alkoholom? 45 00:06:39,316 --> 00:06:40,651 nema lijeka 46 00:06:41,443 --> 00:06:42,568 Ali iskoristit ću vrijeme 47 00:06:42,569 --> 00:06:45,989 Popijte 100 ml vina prije spavanja kako biste smanjili noćne more 48 00:06:46,698 --> 00:06:50,201 Jeste li ikada uzimali Naituomian ili Mainingping? 49 00:06:50,202 --> 00:06:52,037 Jeste li ikada ubili nekoga iz daljine? 50 00:06:55,624 --> 00:06:57,084 Lijekovi će utjecati na moju točnost 51 00:07:00,629 --> 00:07:05,049 Levi, možeš dovesti u pitanje rezultate tog psihološkog pregleda. Onda nađi drugog liječnika 52 00:07:05,050 --> 00:07:05,968 Zašto ne? 53 00:07:06,468 --> 00:07:07,593 Nemam razloga za ovo 54 00:07:07,594 --> 00:07:09,054 Nemaš razloga? 55 00:07:10,973 --> 00:07:13,642 Nemam razloga sada djelovati 56 00:07:19,606 --> 00:07:20,983 Što ako sam ti dao razlog? 57 00:07:23,527 --> 00:07:26,655 (Litva, Pevaca) 58 00:07:43,463 --> 00:07:44,298 bok tata 59 00:07:49,761 --> 00:07:51,680 (Dorotea Livita Carnet) 60 00:07:57,603 --> 00:07:58,437 tribute glazba 61 00:07:59,188 --> 00:08:00,856 tribute glazba 62 00:08:02,191 --> 00:08:04,483 moj mali lave 63 00:08:04,484 --> 00:08:05,651 kako si 64 00:08:05,652 --> 00:08:06,570 znate 65 00:08:07,237 --> 00:08:08,405 Bit će bolje kad te vidim 66 00:08:08,906 --> 00:08:13,452 Kruže glasine da ste se slikali u Bjelorusiji 67 00:08:14,369 --> 00:08:16,412 Snimljeno dronom 68 00:08:16,413 --> 00:08:18,123 Je li to moguće? 69 00:08:18,832 --> 00:08:24,171 Moskva ne može riskirati Izravno povezano sa smrću tog oligarha 70 00:08:29,134 --> 00:08:30,511 ima četvero djece 71 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 daj mi ga 72 00:08:36,099 --> 00:08:37,308 daj mi svoju sramotu 73 00:08:52,908 --> 00:08:58,455 Taj Bjelorus Obogatio se kupnjom i prodajom bombi s bijelim fosforom i nagaznih mina 74 00:08:59,915 --> 00:09:01,875 Koliko je djece zbog toga ostalo bez nogu? 75 00:09:02,459 --> 00:09:06,380 Koliko je mladih lica zbog tih transakcija? I zauvijek ostaviti ožiljke? 76 00:09:08,882 --> 00:09:10,634 Nakon što si me osramotio... 77 00:09:17,099 --> 00:09:18,392 Samo nastavi 78 00:09:19,434 --> 00:09:20,811 nije više tako lako 79 00:09:22,855 --> 00:09:23,856 noću ne mogu spavati 80 00:09:25,399 --> 00:09:26,482 Ponekad traje i nekoliko dana 81 00:09:26,483 --> 00:09:29,987 Ostani sa mnom tjedan ili dva 82 00:09:31,029 --> 00:09:34,407 Skuhajte gulaš zajedno i oboje ćemo uživati 83 00:09:34,408 --> 00:09:35,325 br 84 00:09:36,285 --> 00:09:39,328 naredio mi je Rabinovič Idite u Moskvu sutra rano ujutro na informativni sastanak 85 00:09:39,329 --> 00:09:41,581 Jebeš Rabinovicha, jebeš Moskvu 86 00:09:41,582 --> 00:09:43,416 Ti nisi Rus, ti si Litavac 87 00:09:43,417 --> 00:09:46,628 Rekao je da moram nestati najmanje godinu dana 88 00:09:47,796 --> 00:09:48,630 možda duže 89 00:09:51,258 --> 00:09:52,092 hej 90 00:09:52,926 --> 00:09:55,094 Jeste li bili kod liječnika kojeg sam vam dogovorio? 91 00:09:55,095 --> 00:09:56,012 Taj specijalist? 92 00:09:56,013 --> 00:09:58,098 - Da, išao sam - Što onda? 93 00:09:58,974 --> 00:10:00,600 Liječnik ne može ništa učiniti 94 00:10:00,601 --> 00:10:02,102 Pogledaj me, kako sam jadan 95 00:10:02,686 --> 00:10:04,813 Rak mi jede cijelo tijelo 96 00:10:05,397 --> 00:10:07,482 jetra, gušterača 97 00:10:08,483 --> 00:10:10,485 Lakše je umrijeti 98 00:10:10,986 --> 00:10:12,487 Što ako ne budem tu kad dođe vrijeme? 99 00:10:14,323 --> 00:10:17,910 umrijet ćeš sam A neću ni dobiti vijesti 100 00:10:19,036 --> 00:10:20,370 Postoji jednostavan način 101 00:10:21,163 --> 00:10:22,581 Već sam odlučio 102 00:10:23,373 --> 00:10:26,167 14. veljače, Valentinovo 103 00:10:26,168 --> 00:10:27,211 o cemu pricas 104 00:10:27,836 --> 00:10:29,463 ubit ću se 105 00:10:30,088 --> 00:10:32,089 Ako do tada ne budem mrtav 106 00:10:32,090 --> 00:10:33,175 tata 107 00:10:36,345 --> 00:10:38,180 - Tata, ne možeš... - Moja sudbina ovisi o meni. 108 00:10:39,598 --> 00:10:43,060 Bit ću spreman konačno spavati ovdje Ostani sa svojom majkom 109 00:10:45,020 --> 00:10:49,982 Pa gdje god da si, zapali svijeću za mene 110 00:10:49,983 --> 00:10:53,570 Samo pogledajte Orion na noćnom nebu i znat ćete 111 00:10:57,324 --> 00:10:59,785 Hajde, mali lave 112 00:11:00,410 --> 00:11:01,954 popijemo pivo 113 00:11:02,829 --> 00:11:03,747 Pusti melodiju 114 00:11:05,082 --> 00:11:06,917 Reci dobar pozdrav 115 00:11:16,468 --> 00:11:19,847 (rujan) 116 00:12:03,015 --> 00:12:04,725 Stavite lijevu ruku na senzorsku ploču 117 00:12:07,853 --> 00:12:08,853 (Biometrija) 118 00:12:08,854 --> 00:12:10,021 (Odgovor: Levi Kane, korišteno uz dopuštenje) 119 00:12:10,022 --> 00:12:12,482 Stavite svoj sat, pametni telefon i ID u kutiju 120 00:12:13,400 --> 00:12:14,526 Ovo će pokazati samo vrijeme 121 00:12:19,448 --> 00:12:21,866 Doći ćemo do granice zabrane leta za tri minute 122 00:12:21,867 --> 00:12:23,368 Mogu te odvesti samo onoliko koliko postoji 123 00:12:23,994 --> 00:12:26,371 Nakon što skočite padobranom, još morate hodati 38 kilometara sjeverno 124 00:12:27,164 --> 00:12:29,290 Mora stići sutra prije 16 sati 125 00:12:29,291 --> 00:12:30,709 Otvorite ga nakon slijetanja 126 00:12:37,299 --> 00:12:38,717 Gdje je ovo mjesto? 127 00:12:39,801 --> 00:12:41,386 Nemam komentara 128 00:14:07,097 --> 00:14:09,892 Moj princ je konačno ovdje 129 00:14:10,642 --> 00:14:13,896 I to točno na vrijeme, što je nevjerojatno. 130 00:14:14,897 --> 00:14:18,858 Moje ime je Jasper D. Derek iz Kraljevskih marinaca. Samo me zovi JD 131 00:14:18,859 --> 00:14:21,986 Ja sam Levi Kane Služio je kao snajperist izviđač u Korpusu marinaca SAD-a 132 00:14:21,987 --> 00:14:23,154 Plaćenici? 133 00:14:23,155 --> 00:14:24,531 privatne vojne tvrtke 134 00:14:25,032 --> 00:14:26,616 Kako su vam objasnili ovu misiju? 135 00:14:26,617 --> 00:14:27,868 rekao ništa 136 00:14:28,702 --> 00:14:30,578 Dali su mi neoznačenu topografsku kartu 137 00:14:30,579 --> 00:14:31,996 Ne znam ni koja je ovo država 138 00:14:31,997 --> 00:14:34,666 Ovdje sam već cijelu godinu i još ne znam gdje je ovo. 139 00:14:35,167 --> 00:14:36,335 Prilično nečuveno, zar ne? 140 00:14:36,835 --> 00:14:39,213 Ali to je samo vrh sante leda 141 00:14:40,839 --> 00:14:42,632 O moj Bože, tako sam sretna što te vidim. 142 00:14:42,633 --> 00:14:43,966 Je li teško stupiti u kontakt s ljudima ovdje? 143 00:14:43,967 --> 00:14:47,012 Ti si prva osoba s kojom sam osobno razgovarao ove godine 144 00:14:47,721 --> 00:14:49,139 Živiš li sam ovdje? 145 00:14:49,681 --> 00:14:52,017 Moje objavljivanje službeno završava u ponoć 146 00:14:52,809 --> 00:14:54,685 - Dakle, ovdje sam da te zamijenim? - Tako je 147 00:14:54,686 --> 00:14:57,064 Popijmo piće zajedno pa ću ti sve objasniti 148 00:14:58,190 --> 00:14:59,316 točno tamo 149 00:14:59,942 --> 00:15:01,526 Promatračka stanica West Tower 150 00:15:01,527 --> 00:15:04,321 Dom u kojem ćete živjeti sljedećih 365 dana 151 00:15:05,280 --> 00:15:09,575 Potpuno samodostatan, napajan solarnom energijom Postoje pomoćni generatori i sustavi kišnice 152 00:15:09,576 --> 00:15:12,871 Ima dosta divljači, a tu je i povrtnjak 153 00:15:13,455 --> 00:15:14,581 sve 154 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Koja je zgrada nasuprot? 155 00:15:18,293 --> 00:15:19,836 To je Istočni toranj 156 00:15:19,837 --> 00:15:21,754 Strogo nam je zabranjeno kontaktirati drugu stranu 157 00:15:21,755 --> 00:15:25,091 Ali ova zabrana je suvišna Jer postoje mine i smrtonosne taktičke prepreke 158 00:15:25,092 --> 00:15:26,801 Prostire se na sjeverni i južni kraj kanjona 159 00:15:26,802 --> 00:15:28,594 Ne postoji način da dođete na drugu stranu 160 00:15:28,595 --> 00:15:30,680 Zapravo, istočni toranj nije problem 161 00:15:30,681 --> 00:15:32,724 Samo radi svoje 162 00:15:33,225 --> 00:15:35,727 Jutros sam tamo vidio neko kretanje 163 00:15:36,311 --> 00:15:38,564 Vjerojatno su upravo završili svoje jednogodišnje postovanje. 164 00:15:39,231 --> 00:15:40,982 U teoriji, posao je lak 165 00:15:40,983 --> 00:15:42,483 Vi niste glavna linija obrane 166 00:15:42,484 --> 00:15:44,235 Više kao visokokvalificirani radnik na održavanju 167 00:15:44,236 --> 00:15:45,486 (Prva straža, kapetan Bradford Shaw) 168 00:15:45,487 --> 00:15:47,446 Svaki dan morate patrolirati zapadnim rubom kanjona 169 00:15:47,447 --> 00:15:50,450 Otprilike svakih 600 metara bit će automatski četvrtasti top 170 00:15:50,951 --> 00:15:52,660 Morate dopuniti streljivo za automatski top 171 00:15:52,661 --> 00:15:55,955 Pregledajte zaštitne ograde, strojeve za zapreke i viseće mine 172 00:15:55,956 --> 00:16:00,001 Vani je u podrumu oružarnica. Oružje, alat, zamjensko streljivo, mine 173 00:16:00,002 --> 00:16:01,086 Sve što trebate je dostupno 174 00:16:02,087 --> 00:16:03,881 Provjerite radio svakih 30 dana 175 00:16:04,548 --> 00:16:05,882 Što je barijerni stroj? 176 00:16:05,883 --> 00:16:08,134 Stroj za zapreke je satelitski lanser 177 00:16:08,135 --> 00:16:10,261 Otprilike jedan po kilometru duž ruba kanjona 178 00:16:10,262 --> 00:16:14,182 Svaki ima svoje napajanje i rezervno napajanje 179 00:16:14,183 --> 00:16:16,393 - Koja je njegova funkcija? - Maska meta 180 00:16:17,436 --> 00:16:19,353 Šalju lažne signale određenim danima 181 00:16:19,354 --> 00:16:20,856 Svim satelitima koji ovuda prolaze 182 00:16:21,398 --> 00:16:24,442 Cilj je sakriti kanjon od špijunskih satelita 183 00:16:24,443 --> 00:16:26,278 Ali postoje i oni koji rade s Google Earthom i slično. 184 00:16:28,780 --> 00:16:31,115 Ovdje nema vanjske komunikacije 185 00:16:31,116 --> 00:16:32,910 Nema mobitela, satelita, ničega 186 00:16:33,410 --> 00:16:35,411 U slučaju nužde postoji tipka za hitni poziv 187 00:16:35,412 --> 00:16:38,581 Kada obavite mjesečnu provjeru radija Na kratkovalnom radio stroju 188 00:16:38,582 --> 00:16:40,541 Taj će gumb poslati signal da ih obavijesti... 189 00:16:40,542 --> 00:16:41,543 Na koga se odnose? 190 00:16:42,586 --> 00:16:44,545 Viši gore, prijatelji 191 00:16:44,546 --> 00:16:45,464 bez obzira tko 192 00:16:46,048 --> 00:16:48,509 Jeste li primijetili staru sirenu za zračnu uzbunu na vrhu tornja? 193 00:16:49,259 --> 00:16:53,387 U slučaju da svi strojevi za zapreke zakažu u isto vrijeme ili je kanjon zauzet 194 00:16:53,388 --> 00:16:57,099 Njihov automatizirani sustav izvodi "program pasa lutalica" 195 00:16:57,100 --> 00:16:58,768 program za pse lutalice 196 00:16:58,769 --> 00:17:00,145 - Što je to? - Ne znam 197 00:17:00,687 --> 00:17:03,899 Ali ako čujete sirenu za zračnu uzbunu, bježite 198 00:17:05,192 --> 00:17:06,275 shvaćam 199 00:17:06,276 --> 00:17:07,860 Slušaj, ovako je 200 00:17:07,861 --> 00:17:09,154 Ovo mjesto ima dugu povijest 201 00:17:09,863 --> 00:17:12,323 Postojao je još u kasnom Drugom svjetskom ratu i ranom Hladnom ratu. 202 00:17:12,324 --> 00:17:13,783 I to je povjerljivo 203 00:17:13,784 --> 00:17:15,535 Dogovor je postignut 204 00:17:15,536 --> 00:17:17,787 i sklopili savez kako bi prikrili stvar 205 00:17:17,788 --> 00:17:20,914 Sada će svake godine biti novi predstavnik iz zapadne zemlje 206 00:17:20,915 --> 00:17:24,418 Dođi patrolirati zapadnim rubom kanjona. Ljudi iz drugog kampa patroliraju istočnim rubom 207 00:17:24,419 --> 00:17:25,503 vi ste par 208 00:17:26,755 --> 00:17:28,631 Mislite na lidere Istoka i Zapada? 209 00:17:28,632 --> 00:17:31,008 Radili zajedno u tajnosti zadnjih 75 godina? 210 00:17:31,009 --> 00:17:35,471 Ne, mislim nakon što je savez uspostavljen Nakon devet sovjetskih ruskih šefova država 211 00:17:35,472 --> 00:17:38,183 i 13 američkih predsjednika 212 00:17:38,767 --> 00:17:40,435 A oni ne poznaju ovaj kanjon 213 00:17:41,019 --> 00:17:42,020 Pij i vidi 214 00:17:47,067 --> 00:17:49,403 Potato votka, još uvijek u oružarnici 215 00:17:51,196 --> 00:17:52,030 Jako ukusno 216 00:17:53,532 --> 00:17:56,159 Ova metoda se prenosi desetljećima, nemojte je uništiti 217 00:17:58,537 --> 00:18:01,582 Gledajte, žao mi je, ali mislim da mi nedostaju neke informacije 218 00:18:02,082 --> 00:18:05,794 Osim prikrivanja postojanja ovog mjesta Što je sadržaj zadatka? 219 00:18:07,004 --> 00:18:08,671 Želim li spriječiti druge da uđu u kanjon? 220 00:18:08,672 --> 00:18:09,590 br 221 00:18:10,674 --> 00:18:13,552 Moraš spriječiti stvari u kanjonu da pobjegnu 222 00:18:16,305 --> 00:18:19,974 Prije godinu dana bio sam poput tebe Moj bivši čuvar rekao je istu stvar. 223 00:18:19,975 --> 00:18:21,435 Što misliš da ja mislim o njemu? 224 00:18:22,769 --> 00:18:25,314 - On priča gluposti. - Tako je 225 00:18:26,064 --> 00:18:28,316 Ali vjeruj mi, pripazi na zid doline u sredini 226 00:18:28,317 --> 00:18:29,567 Tamo se najlakše popeti 227 00:18:29,568 --> 00:18:32,153 Za ostalo će se pobrinuti senzorski minitopovi na sjevernoj i južnoj strani. 228 00:18:32,154 --> 00:18:33,739 Penjanje...dobiva što? 229 00:18:43,582 --> 00:18:44,666 Što je to? 230 00:18:45,167 --> 00:18:47,377 Zovemo ih "Šuplji ljudi" 231 00:18:47,961 --> 00:18:49,712 Nitko ne zna što su 232 00:18:49,713 --> 00:18:51,924 Ne znam ni odakle ime 233 00:18:52,424 --> 00:18:56,260 - To je naslov T.S. Eliotova pjesma - Ne razumijem to 234 00:18:56,261 --> 00:18:59,388 Znam samo naše seniore Odavno ih tako zovem 235 00:18:59,389 --> 00:19:00,474 Ime se zadržalo 236 00:19:01,391 --> 00:19:03,726 Mogu vam reći da je krajem 1940. god 237 00:19:03,727 --> 00:19:06,187 Poslali su tri cijela bataljona 238 00:19:06,188 --> 00:19:09,149 Dvije tisuće četiri stotine konjanika ušlo je u kanjon kako bi počistili 239 00:19:09,816 --> 00:19:11,360 Kao rezultat toga, nitko nije preživio 240 00:19:12,027 --> 00:19:14,780 Nakon toga su prešli na potpunu strategiju obuzdavanja 241 00:19:16,365 --> 00:19:18,491 - Kako znaš te stvari? - Baš kao i ti 242 00:19:18,492 --> 00:19:20,034 Svi smo slušali uvod od prethodnog stražara. 243 00:19:20,035 --> 00:19:23,371 - Dobro, znači ovo je... - Desetljećima duga igra teleportacije 244 00:19:23,372 --> 00:19:24,289 da 245 00:19:27,751 --> 00:19:30,712 JD, što misliš da se ovdje događa? 246 00:19:31,296 --> 00:19:35,300 Mislim da je pretpostavka koja najbolje sažima situaciju 247 00:19:36,677 --> 00:19:41,682 Ovaj kanjon je ulaz u pakao A mi smo stražari na vratima 248 00:19:47,980 --> 00:19:49,648 - čuvaj se - Sretno vam bilo 249 00:20:44,077 --> 00:20:46,747 (Zvijezda padalica bolno vrišti u trenutku koji prolazi) 250 00:22:05,868 --> 00:22:07,660 Bože, tako sam sretna što te vidim. 251 00:22:07,661 --> 00:22:08,786 Da brate 252 00:22:08,787 --> 00:22:12,290 Trebate brzo potvrditi svoj identitet. 253 00:22:12,291 --> 00:22:15,793 Jasper D. Derek, lozinka je Blue Arrow 254 00:22:15,794 --> 00:22:17,546 Hvala vam što ste služili svojoj zemlji 255 00:22:28,557 --> 00:22:30,141 Rotacija dovršena 256 00:22:30,142 --> 00:22:31,310 primljeno 257 00:22:46,533 --> 00:22:48,702 (listopad) 258 00:23:05,135 --> 00:23:06,762 (Sustav se aktivira) 259 00:23:10,432 --> 00:23:11,934 (provjera sustava) 260 00:23:25,489 --> 00:23:27,074 (moje) 261 00:23:41,880 --> 00:23:43,840 Ovdje Zapadni toranj, radio provjera u tijeku 262 00:23:43,841 --> 00:23:44,925 Molimo odgovorite ako primite 263 00:23:47,135 --> 00:23:49,428 Ponavljam, ovdje Zapadni toranj, radio provjera u tijeku 264 00:23:49,429 --> 00:23:50,972 Odgovorite ako ga primite, ispunjeno 265 00:23:50,973 --> 00:23:52,807 Unesite kontrolni kod 266 00:23:52,808 --> 00:23:53,724 (Dekodiranje sustava) 267 00:23:53,725 --> 00:23:56,103 A, B, 9, 7, O 268 00:23:56,979 --> 00:23:59,438 - Jeste li došli u kontakt s neprijateljem? - Ne 269 00:23:59,439 --> 00:24:00,774 Kakav je status stroja za zapreke? 270 00:24:01,275 --> 00:24:02,358 normalno 271 00:24:02,359 --> 00:24:03,777 Program završen 272 00:24:04,319 --> 00:24:05,863 Sljedeća provjera radija je za 30 dana 273 00:24:06,363 --> 00:24:08,407 - Čekaj, imam pitanje... - Program završen 274 00:24:29,636 --> 00:24:30,971 Rob Frost 275 00:24:59,875 --> 00:25:02,877 „Ako se osjećate usamljeno kad ste sami To znači da nemate dobro društvo sami sa sobom 276 00:25:02,878 --> 00:25:03,962 Saudijska Arabija 277 00:25:04,546 --> 00:25:06,173 Jasper D. Derek" 278 00:25:09,092 --> 00:25:13,596 „Pored nepodnošljive stvarnosti Sve je opasna droga od koje treba pobjeći 279 00:25:13,597 --> 00:25:16,934 Connolly, kapetan Federico Getty, 1986. 280 00:25:26,985 --> 00:25:31,615 “Samo oni koji se usude riskirati Tek tada možete znati koliko daleko možete ići 281 00:25:32,241 --> 00:25:33,408 T.S. Eliot 282 00:25:34,868 --> 00:25:37,704 Kapetan Bradford Shaw, 1947. 283 00:27:35,322 --> 00:27:36,490 Prokletstvo 284 00:28:31,545 --> 00:28:33,505 (studeni) 285 00:28:38,468 --> 00:28:41,847 Želim ti dug život 286 00:28:42,389 --> 00:28:45,475 blagoslivljamo te 287 00:28:45,809 --> 00:28:47,686 dugovječnost 288 00:28:48,020 --> 00:28:51,148 star 100 godina 289 00:28:53,400 --> 00:28:58,197 živio... 290 00:30:09,726 --> 00:30:12,521 (Kako se zoveš?) 291 00:30:32,916 --> 00:30:35,961 (ne možemo kontaktirati) 292 00:31:02,196 --> 00:31:05,406 (Zovem se Derasa i danas mi je rođendan) 293 00:31:05,407 --> 00:31:09,036 (Mogu raditi što god želim) 294 00:31:29,973 --> 00:31:31,098 (Zovem se Levi) 295 00:31:31,099 --> 00:31:34,019 (Želite li podići čašu da vam čestitamo rođendan?) 296 00:32:02,506 --> 00:32:03,590 (Zbor Raymond) 297 00:32:32,369 --> 00:32:34,621 (Pleši i vidi, Levi) 298 00:32:42,004 --> 00:32:44,047 (Ne, užasna sam u plesu) 299 00:32:47,801 --> 00:32:50,804 (Mora biti dobar u nečemu, što ćeš učiniti?) 300 00:32:55,309 --> 00:32:57,186 (Dobar sam u pucanju) 301 00:33:01,732 --> 00:33:04,484 (Koliko snažno?) 302 00:39:43,133 --> 00:39:44,885 (strašan rođendan) 303 00:41:19,521 --> 00:41:21,481 (prosinac) 304 00:41:30,073 --> 00:41:32,910 (prosinac, prikupljanje, priprema, završetak) 305 00:42:43,355 --> 00:42:45,357 (Sretan Božić, Derasa) 306 00:43:17,431 --> 00:43:18,389 (Delaša) 307 00:43:18,390 --> 00:43:20,142 (Levi) 308 00:43:36,200 --> 00:43:37,492 (Kraljica dvorcu V) 309 00:43:59,765 --> 00:44:00,766 (Vitez jede viteza) 310 00:44:42,724 --> 00:44:44,685 (veljača) 311 00:46:17,152 --> 00:46:17,985 (14. veljače) 312 00:46:17,986 --> 00:46:19,488 (Tako jednostavno, vidim te...) 313 00:46:49,935 --> 00:46:52,271 (Nisam te vidio dok sam patrolirao, što nije u redu?) 314 00:47:05,284 --> 00:47:06,742 (Danas je jako teško) 315 00:47:06,743 --> 00:47:09,329 (Stvarno bih volio da možeš ostati sa mnom ovdje) 316 00:47:28,056 --> 00:47:32,728 “Samo oni koji se usude riskirati Tek tada možete znati koliko daleko možete ići.” 317 00:48:24,446 --> 00:48:26,615 sta to radis 318 00:48:29,785 --> 00:48:30,869 Prokletstvo 319 00:48:40,170 --> 00:48:41,547 Bože... 320 00:49:45,402 --> 00:49:48,030 (Hajdemo večeras zajedno na večeru?) 321 00:51:30,507 --> 00:51:31,592 Laku noć, Derasa 322 00:51:32,718 --> 00:51:34,761 Iako ne bih trebao biti ovdje 323 00:51:35,971 --> 00:51:37,055 Laku noć, Levi 324 00:51:37,639 --> 00:51:40,601 Ovo mjesto je pokriveno, tko nas gleda? 325 00:51:44,605 --> 00:51:46,857 Napravila sam pitu od zeca 326 00:51:47,983 --> 00:51:49,151 Volite li pitu od zeca? 327 00:51:50,777 --> 00:51:51,862 Pokušat ću da mi se svidi 328 00:51:53,989 --> 00:51:54,990 Što si posadio? 329 00:51:58,118 --> 00:51:59,244 Donijela sam ti cvijeće 330 00:52:01,205 --> 00:52:02,289 Točno kao nešto što biste vi učinili 331 00:52:03,332 --> 00:52:04,374 hvala vam 332 00:52:10,297 --> 00:52:11,297 buljiš u mene 333 00:52:11,298 --> 00:52:13,634 Oprosti, samo... 334 00:52:14,218 --> 00:52:15,302 Što? 335 00:52:18,430 --> 00:52:21,517 Oči su ti zelenije nego što sam mislio 336 00:52:25,646 --> 00:52:26,980 Toliko smrdiš 337 00:52:28,273 --> 00:52:29,191 Smrdi na pakao 338 00:52:31,151 --> 00:52:32,151 ja znam 339 00:52:32,152 --> 00:52:33,569 Podcijenio sam padajući dio kabela 340 00:52:33,570 --> 00:52:35,363 U drugom poluvremenu možete samo puzati golim rukama. 341 00:52:35,364 --> 00:52:38,533 U redu, ne mogu dopustiti da uđeš smrdljiv i znojan 342 00:52:38,534 --> 00:52:41,411 Zašto prvo ne odeš u kupatilo i okupaš se? 343 00:52:41,954 --> 00:52:44,581 Ostavit ću čistu odjeću stare garde ispred vrata 344 00:53:47,853 --> 00:53:53,107 Yukon? Sibir? Ili daleka Skandinavija? 345 00:53:53,108 --> 00:53:54,817 Ne znam, nokautirali su me u avionu 346 00:53:54,818 --> 00:53:57,154 - Nisam siguran koliko sam dugo spavao. - i ja također 347 00:53:57,863 --> 00:53:59,864 Ali ovo je krajnje sjeverno područje sjeverne hemisfere. 348 00:53:59,865 --> 00:54:00,948 Znam to jako dobro 349 00:54:00,949 --> 00:54:02,408 Kako možeš biti tako siguran? 350 00:54:02,409 --> 00:54:03,869 Sudeći po sezoni 351 00:54:04,578 --> 00:54:06,162 Bila je rana jesen kad sam napustio Sjedinjene Države 352 00:54:06,163 --> 00:54:07,331 Još je jesen nakon dolaska 353 00:54:08,290 --> 00:54:09,291 Jeste li vojnik? 354 00:54:10,667 --> 00:54:11,667 Marinski korpus 355 00:54:11,668 --> 00:54:12,627 U mirovini 356 00:54:12,628 --> 00:54:14,880 Koja je vaša najdalja udaljenost ubijanja? 357 00:54:15,881 --> 00:54:17,298 Nemoj reći da ne znaš 358 00:54:17,299 --> 00:54:19,509 Svaki vrhunski snajperist to zna 359 00:54:19,510 --> 00:54:21,302 Molim te, reci mi udaljenost svakog od tvojih napada. 360 00:54:21,303 --> 00:54:22,762 3241 metara 361 00:54:22,763 --> 00:54:23,972 32... 362 00:54:24,640 --> 00:54:25,474 Uspješno ubojstvo? 363 00:54:26,558 --> 00:54:27,809 da 364 00:54:29,895 --> 00:54:30,979 To znači da ste... 365 00:54:31,730 --> 00:54:32,814 Prvih pet na svijetu 366 00:54:33,982 --> 00:54:36,902 Iznimno teško snimanje u Jemenu prošlog svibnja Jeste li ga dovršili? 367 00:54:39,696 --> 00:54:41,072 Nisam sudjelovao 368 00:54:41,073 --> 00:54:44,200 Također potpuno nesvjestan bilo kakvih akcija u Jemenu prošlog svibnja 369 00:54:44,201 --> 00:54:48,246 Priča se da je u to vrijeme bio vrlo jak vjetar, koji je puhao s istoka Brzina vjetra 46 kilometara na sat, udari 74 kilometra na sat 370 00:54:48,247 --> 00:54:51,082 To je definitivno izvrstan pogodak. 371 00:54:51,083 --> 00:54:53,000 3800 metara 372 00:54:53,001 --> 00:54:53,919 svjetski rekord 373 00:54:54,503 --> 00:54:56,421 Želio bih odati počast tom snajperistu 374 00:54:57,714 --> 00:54:58,882 Kakva šteta što nisi ti 375 00:55:02,845 --> 00:55:03,720 za što 376 00:55:07,349 --> 00:55:10,268 Buljio sam u ovaj kanjon svaki dan zadnjih šest mjeseci 377 00:55:10,269 --> 00:55:14,982 I moram reći da je krajolik ovdje puno bolji 378 00:55:18,777 --> 00:55:20,695 Znaš kad sjedim na terasi svaku večer 379 00:55:20,696 --> 00:55:22,488 o cemu razmisljas 380 00:55:22,489 --> 00:55:24,241 Kako ideš u krevet sa mnom? 381 00:55:30,414 --> 00:55:31,664 osim toga 382 00:55:31,665 --> 00:55:33,291 Da, osim toga, oprosti 383 02:07:44,395 --> 02:07:47,395 Tajvanski tradicionalni kineski 384 00:55:33,292 --> 00:55:35,586 Molim te reci mi o čemu razmišljaš? 385 00:55:37,713 --> 00:55:39,298 Što je istina o ovom mjestu? 386 00:55:40,257 --> 00:55:42,801 Što su zapravo Hollow Men in the Canyon? 387 00:55:44,094 --> 00:55:45,220 Što reći 388 00:55:46,680 --> 00:55:49,224 davno, prije nego što sam se rodio 389 00:55:50,475 --> 00:55:51,685 Moj otac je bio sovjetski agent 390 00:55:52,311 --> 00:55:56,315 Godinama kasnije, dok sam još bio mlad, rekao bi mi... 391 00:55:57,983 --> 00:56:01,653 “Derasa, moj mali lave, ne pitaj za istinu 392 00:56:02,613 --> 00:56:03,988 Ne znam da li je bolje" 393 00:56:03,989 --> 00:56:06,366 Bučno bih ga pitao: "Tata, zašto?" 394 00:56:07,075 --> 00:56:08,619 Zašto ne istražiti istinu?” 395 00:56:11,205 --> 00:56:12,039 Kako je odgovorio? 396 00:56:12,998 --> 00:56:14,249 reći će on 397 00:56:14,958 --> 00:56:17,960 “Jer previše istine čini ljude tužnima 398 00:56:17,961 --> 00:56:20,005 i izluđuje ljude” 399 00:56:20,923 --> 00:56:21,924 ne znam 400 00:56:23,467 --> 00:56:25,802 Prema mom iskustvu, to se događa kada se skriva istina 401 00:56:26,720 --> 00:56:28,013 Kada ste to shvatili? 402 00:56:30,766 --> 00:56:32,142 Prvi put sam povukao okidač 403 00:56:34,019 --> 00:56:35,062 Želiš li mi reći? 404 00:56:39,399 --> 00:56:40,566 Bilo je to izvan Belizea 405 00:56:40,567 --> 00:56:43,153 Ja sam na ribarskom brodu udaljenom 2 kilometra 406 00:56:45,322 --> 00:56:48,784 Od tada sam to radio uvijek iznova Noćne more o toj misiji 407 00:56:50,369 --> 00:56:51,370 S kim ste razgovarali o ovome? 408 00:56:53,455 --> 00:56:54,289 samo ti 409 00:56:56,500 --> 00:56:58,210 Zašto ste odabrali ovu karijeru? 410 00:57:03,757 --> 00:57:06,635 odrastao sam u Oregonu Lov je jedan od mojih predmeta kod kuće 411 00:57:07,261 --> 00:57:11,682 A moj tata je najbolji trener kojeg sam ikada imao. 412 00:57:13,141 --> 00:57:13,976 on to voli 413 00:57:15,227 --> 00:57:16,311 On je i mene natjerao da ga zavolim 414 00:57:16,812 --> 00:57:17,938 U što se zaljubiti? 415 00:57:19,314 --> 00:57:20,941 Umijeće savršenog snimanja 416 00:57:24,611 --> 00:57:25,445 da 417 00:57:25,946 --> 00:57:26,947 Voliš li ga još uvijek? 418 00:57:27,447 --> 00:57:28,615 Ne pun ljubavi kao prije 419 00:57:30,450 --> 00:57:35,372 Ne mogu crtati linije kao prije 420 00:57:37,958 --> 00:57:39,710 Moj tata uvijek sluša moje tajne 421 00:57:40,836 --> 00:57:42,212 Ne moram to zakopati u svoje srce 422 00:57:46,383 --> 00:57:51,805 Ako je previše tajni zakopano Neće ostati mjesta u mom srcu 423 00:57:58,520 --> 00:58:01,190 Odneseš madrac gore i napraviš krevet ovdje 424 00:58:02,399 --> 00:58:03,650 Ovo je taktičko razmatranje 425 00:58:04,401 --> 00:58:05,569 učinio sam istu stvar 426 01:00:03,729 --> 01:00:05,063 Levi, jesi li mi lagao? 427 01:00:05,981 --> 01:00:07,191 Što si slagao? 428 01:00:08,692 --> 01:00:10,152 Rekao si da ne znaš plesati 429 01:00:12,654 --> 01:00:13,822 malo 430 01:01:10,087 --> 01:01:11,088 tamo 431 01:01:11,588 --> 01:01:13,882 Troje vrlo bliskih 432 01:01:15,217 --> 01:01:16,593 To je Orionov pojas 433 01:01:17,427 --> 01:01:18,428 vidio sam 434 01:01:19,388 --> 01:01:22,266 Rekao mi je da pogledam Orion na Valentinovo 435 01:01:22,766 --> 01:01:24,560 Znat ćete da je okončao svoj život 436 01:01:25,185 --> 01:01:26,270 žao mi je 437 01:01:30,816 --> 01:01:34,278 Što činite kada ste shrvani tugom? 438 01:01:36,822 --> 01:01:39,575 ponekad čitam poeziju 439 01:01:42,619 --> 01:01:44,121 Ili sami napišite jedan 440 01:01:45,205 --> 01:01:46,373 Znaš li pisati poeziju? 441 01:01:48,041 --> 01:01:49,293 Pišem skoro svaki dan 442 01:01:50,711 --> 01:01:52,004 Stvarno? 443 01:01:53,380 --> 01:01:54,882 Čak sam išla na tečaj 444 01:01:55,757 --> 01:01:59,344 na Mesa Community Collegeu Svake srijede od 16 do 19 sati 445 01:02:00,637 --> 01:02:03,515 Imate li talenta za pisanje? 446 01:02:04,266 --> 01:02:05,516 Ne, loš sam u pisanju 447 01:02:05,517 --> 01:02:07,686 To je čudno, kao da ne znaš plesati? 448 01:02:08,187 --> 01:02:09,479 da 449 01:02:09,980 --> 01:02:11,899 Biste li napisali lošu pjesmu za mene? 450 01:02:12,774 --> 01:02:14,109 Možda sam napisao 451 01:02:15,527 --> 01:02:16,695 Pročitaj mi to 452 01:02:17,487 --> 01:02:19,698 - Ne želim to - Molim te 453 01:02:20,616 --> 01:02:21,949 Neću ga čitati ni do smrti 454 01:02:21,950 --> 01:02:23,826 - Možete li mi barem reći naslov pjesme? - Nemoj 455 01:02:23,827 --> 01:02:25,620 Onda ti ne vjerujem 456 01:02:25,621 --> 01:02:27,830 Nisi valjda napisao nijednu lošu pjesmu za mene? 457 01:02:27,831 --> 01:02:29,207 napisao sam 458 01:02:29,208 --> 01:02:30,625 Ali tek sam počela pisati 459 01:02:30,626 --> 01:02:32,461 Onda mi reci naziv pjesme 460 01:02:34,171 --> 01:02:37,049 - To je samo okvirni naslov pjesme. - Recite mi okvirni naslov pjesme. 461 01:02:40,427 --> 01:02:42,221 "Ona ruši noć" 462 01:02:49,186 --> 01:02:50,229 Zar je tako loše? 463 01:02:50,979 --> 01:02:51,980 Jako mi se sviđa 464 01:02:53,815 --> 01:02:55,859 Prokletstvo, volim to 465 01:02:56,485 --> 01:02:58,194 Morate mi to pročitati 466 01:02:58,195 --> 01:03:00,071 - Pročitaj, molim te... - Ne... 467 01:03:00,072 --> 01:03:01,657 ne čitam 468 01:03:05,285 --> 01:03:06,786 Sviđa li vam se moja pita od zeca? 469 01:03:06,787 --> 01:03:07,871 br 470 01:03:09,206 --> 01:03:11,041 Obožavam tu pitu od zeca. 471 01:03:33,397 --> 01:03:34,565 br 472 01:03:36,775 --> 01:03:37,901 Levi 473 01:06:31,825 --> 01:06:34,076 Ne diraj to, to je neka vrsta sluzi 474 01:06:34,077 --> 01:06:35,162 dobro 475 01:06:37,122 --> 01:06:38,081 Došao si posebno da me spasiš 476 01:06:39,333 --> 01:06:40,918 učinili biste istu stvar 477 01:06:44,463 --> 01:06:46,590 - Kakvo je ovo mjesto? - Ne znam 478 01:06:47,216 --> 01:06:49,258 Molim vas recite mi imate li automatski penjač 479 01:06:49,259 --> 01:06:50,469 Naravno da sam donio 480 01:06:50,969 --> 01:06:53,263 Idemo do istočnog zida i potražimo kabel 481 01:07:21,208 --> 01:07:22,209 Derasa 482 01:08:12,676 --> 01:08:14,011 - Jesi li dobro? - U redu je 483 01:08:15,095 --> 01:08:16,555 Što mislite da žele učiniti? 484 01:08:17,264 --> 01:08:21,435 Pogledaj kako su mršavi Valjda su nas tretirali kao hranu. 485 01:08:22,560 --> 01:08:23,769 Jedan od njih je pobjegao 486 01:08:23,770 --> 01:08:25,314 Da, vidio sam 487 01:08:30,319 --> 01:08:31,277 Nije dobro 488 01:08:31,278 --> 01:08:32,946 - Što nije u redu? - Automatski uspon 489 01:08:34,531 --> 01:08:39,077 Mora da je pao u rijeku To je 500 metara odavde 490 01:08:42,080 --> 01:08:43,290 zarobljeni smo 491 01:08:49,421 --> 01:08:50,671 Idi južno uz rijeku 492 01:08:51,423 --> 01:08:53,300 Rijeka mora negdje istjecati iz kanjona 493 01:08:55,551 --> 01:08:56,845 Ovo je vojna uniforma 494 01:08:59,473 --> 01:09:02,308 Vrlo stara vojska, američka 1. zračno-desantna divizija 495 01:09:02,309 --> 01:09:05,686 Upravo sam vidio britansku zračnodesantnu pukovniju specijalnih službi i sovjetske specijalne postrojbe 496 01:09:05,687 --> 01:09:06,897 poslijeratni 497 01:09:10,192 --> 01:09:12,694 Ove vojne uniforme su iz 1940-ih 498 01:09:15,656 --> 01:09:17,115 konjica 499 01:09:17,783 --> 01:09:19,660 Oni su tada bili poražena bojna 500 01:09:20,953 --> 01:09:23,037 Oni su odavno mrtvi, Levi 501 01:09:25,207 --> 01:09:26,500 Moramo ići naprijed 502 01:10:07,165 --> 01:10:09,458 “Svijet dolazi kraj 503 01:10:09,459 --> 01:10:12,004 Ne uz prasak, nego uz cviljenje.” 504 01:10:13,172 --> 01:10:17,759 Ovo je pjesma T.S. Eliot Sadržaj o ljudima zarobljenim u carstvu života i smrti 505 01:10:18,677 --> 01:10:20,511 Naslov pjesme je "Šuplji čovjek" 506 01:10:20,512 --> 01:10:22,097 "Šuplji čovjek" 507 01:10:24,016 --> 01:10:25,058 da 508 01:11:17,110 --> 01:11:18,904 Čini se da je ovo šteta uzrokovana potresom 509 01:11:19,530 --> 01:11:20,989 Možda je bio potres 510 01:13:10,891 --> 01:13:11,934 cijanid 511 01:13:12,976 --> 01:13:14,645 Odlučili su počiniti samoubojstvo 512 01:13:17,606 --> 01:13:18,607 Što je gore od smrti? 513 01:13:19,358 --> 01:13:20,776 Ovdje je puno zla 514 01:15:31,573 --> 01:15:33,075 Želim napraviti rupu 515 01:15:49,633 --> 01:15:53,011 Prokletstvo, posvuda su Naše boravište je previše izloženo 516 01:15:54,179 --> 01:15:55,264 Zid doline je tamo 517 01:16:00,477 --> 01:16:01,644 Levi 518 01:16:01,645 --> 01:16:03,187 Ako ste okruženi, bit će gotovo. 519 01:16:03,188 --> 01:16:04,648 Bez obzira na sve, bit će gotovo 520 01:16:09,987 --> 01:16:11,029 Postoje prepreke 521 01:18:29,334 --> 01:18:31,295 (Neka nam Bog oprosti) 522 01:18:35,257 --> 01:18:36,258 Levi 523 01:18:43,182 --> 01:18:44,724 Ovo je rezervni generator 524 01:18:44,725 --> 01:18:47,227 Propan ostaje stabilan zauvijek, pa... 525 01:19:18,550 --> 01:19:23,305 Danas je 12. ili 13. srpnja 1946. godine 526 01:19:24,264 --> 01:19:25,890 Naš tim je povezan sa 527 01:19:25,891 --> 01:19:28,810 Strogo tajni savez istočnih i zapadnih nacija 528 01:19:29,686 --> 01:19:31,395 posljednje godine Drugog svjetskog rata 529 01:19:31,396 --> 01:19:33,648 U Robertu Oppenheimeru i njegov laboratorij u Los Alamosu. 530 01:19:33,649 --> 01:19:34,815 Prilikom razvoja atomske bombe 531 01:19:34,816 --> 01:19:38,445 Također razvijamo biokemijske projektile koji su jednako razorni 532 01:19:39,196 --> 01:19:43,074 Prije šest dana ovdje se dogodio potres magnitude 8,1. 533 01:19:43,075 --> 01:19:46,202 teško oštetio naše objekte 534 01:19:46,203 --> 01:19:51,124 Naš posao više nije istraživanje, to je blokada 535 01:19:54,711 --> 01:19:57,171 Radimo 24 sata dnevno 536 01:19:57,172 --> 01:19:59,883 kako bi se osiguralo da se ovaj toksin ne proširi izvan kanjona 537 01:20:01,301 --> 01:20:03,469 zbog izloženosti biokemijskoj kontaminaciji 538 01:20:03,470 --> 01:20:08,057 DNK raznih organizama u ovom kanjonu 539 01:20:08,058 --> 01:20:09,393 počeli spajati jedni s drugima 540 01:20:09,977 --> 01:20:15,774 Ljudska DNK spaja se s biljnom i životinjskom Ima čak i kukaca 541 01:20:17,651 --> 01:20:20,862 Neki ljudi su otporniji na onečišćenje 542 01:20:20,863 --> 01:20:24,283 Pogotovo kada je izložen samo nekoliko sati nego nekoliko dana 543 01:20:25,367 --> 01:20:28,744 Ako se zarazi, mutacije će se početi pojavljivati unutar pet dana 544 01:20:28,745 --> 01:20:29,829 (konačni uzorak) 545 01:20:29,830 --> 01:20:33,125 Te će se mutacije pojaviti u ljudskom tijelu, ovako 546 01:20:36,670 --> 01:20:40,173 Pažljivo smo razmotrili izabrao ovo udaljeno mjesto 547 01:20:40,174 --> 01:20:43,718 Sada je ovo jedini ključ za spas ostatka čovječanstva 548 01:20:43,719 --> 01:20:45,971 Spasite ih od sudbine koju smo sami navukli 549 01:20:47,514 --> 01:20:48,765 žao mi je 550 01:20:49,474 --> 01:20:51,602 Neka se Bog smiluje našim dušama 551 01:21:00,360 --> 01:21:03,738 Čini se da ako je vrijeme izlaganja samo nekoliko sati Bit ćemo dobro 552 01:21:03,739 --> 01:21:06,325 Pronađimo onda način da brzo odemo. 553 01:21:07,534 --> 01:21:08,410 Što nije u redu? 554 01:21:09,620 --> 01:21:10,954 Možda postoji izlaz 555 01:21:19,588 --> 01:21:21,507 To nije iz 1940-ih 556 01:21:22,174 --> 01:21:23,217 Bilo je to kasnih 2000-ih 557 01:21:24,718 --> 01:21:26,677 Zašto ne pošaljemo eskadrilu bombardera? 558 01:21:26,678 --> 01:21:28,764 Raščistite sav ovaj kaos i okončajte ga 559 01:21:30,891 --> 01:21:33,143 "Tamno jezero", paravojna organizacija 560 01:21:34,102 --> 01:21:35,269 Nisu bombardirali kanjon 561 01:21:35,270 --> 01:21:37,189 To je zato što još uvijek proučavaju što je unutra 562 01:21:38,899 --> 01:21:40,776 Ne radimo za vojsku 563 01:21:45,322 --> 01:21:47,491 Opremu koriste za postavljanje dronova za istraživanje 564 01:21:48,784 --> 01:21:52,621 Dark Lake velika je tvrtka specijalizirana za genetička istraživanja 565 01:21:54,706 --> 01:21:57,501 Njihovi dronovi skupljaju hibridne uzorke DNK 566 01:21:58,460 --> 01:22:00,128 Grade super vojnike 567 01:22:01,046 --> 01:22:02,840 Ovo je stvarno velika tajna 568 01:22:03,507 --> 01:22:06,175 mladi vojnik i znanstvenik Proučavaju ga poput izmučenog bijelog štakora 569 01:22:06,176 --> 01:22:08,678 Privatne vojne tvrtke provele su desetljeća 570 01:22:08,679 --> 01:22:11,265 Istraživanje tehnologije genetske modifikacije za jačanje vojnika 571 01:22:12,015 --> 01:22:14,059 I sve ovdje je potpuno novi genetski uzorak 572 01:22:15,561 --> 01:22:17,479 Ovdje smo da zaštitimo njihove tajne 573 01:22:23,151 --> 01:22:26,237 (pas lutalica) 574 01:22:26,238 --> 01:22:27,614 (pas lutalica) 575 01:22:38,208 --> 01:22:39,292 (povjerljivo, pas lutalica) 576 01:22:39,293 --> 01:22:40,794 (Program samouništenja kanjona) 577 01:22:42,337 --> 01:22:43,505 (Psi lutalice su pogođeni projektilima i svi su izgorjeli) 578 01:22:44,548 --> 01:22:47,800 (Kada se kanjon otkrije, program će se automatski pokrenuti) 579 01:22:47,801 --> 01:22:49,468 (Područje sigurnosti od toplinskog zračenja) 580 01:22:49,469 --> 01:22:51,054 (4,2 km) 581 01:23:01,481 --> 01:23:04,067 Prije nego što izađemo, moram ti nešto reći 582 01:23:04,693 --> 01:23:06,068 Da pogodim 583 01:23:06,069 --> 01:23:07,196 Je li to tvoja pjesma? 584 01:23:08,405 --> 01:23:10,073 Ne, nije moja pjesma 585 01:23:13,202 --> 01:23:16,954 Što ako se nešto dogodi i ne uspijemo pobjeći? 586 01:23:16,955 --> 01:23:19,833 Ovako završava svijet, barem za nas 587 01:23:21,418 --> 01:23:22,878 I dalje mislim da je sve vrijedno toga 588 01:23:24,129 --> 01:23:25,589 Jer te upoznajem 589 01:23:26,507 --> 01:23:27,883 nije lako 590 01:23:28,967 --> 01:23:30,511 upoznajemo se 591 01:23:31,011 --> 01:23:32,012 Stvarno nije lako 592 01:23:43,023 --> 01:23:44,274 Jeste li spremni? 593 01:23:46,777 --> 01:23:48,237 Idemo hrabro naprijed 594 01:23:55,953 --> 01:23:59,248 Moja torba za opremu Upravo sam ga stavio ovdje, sve je u njemu 595 01:24:06,046 --> 01:24:08,090 Ta stvorenja znaju strateški razmišljati 596 01:24:23,397 --> 01:24:24,982 zadirkuju nas 597 01:24:25,607 --> 01:24:27,526 Znaju da ništa ne vidimo 598 01:24:31,405 --> 01:24:32,948 Vratimo uslugu 599 01:25:26,293 --> 01:25:27,628 Derasa 600 01:26:45,706 --> 01:26:48,208 Derasa 601 01:27:32,669 --> 01:27:37,299 Odsjeći ću tvoje ružno, osakaćeno lice 602 01:29:22,362 --> 01:29:23,447 jesi dobro 603 01:29:25,741 --> 01:29:27,534 - Dobro sam... - OK 604 01:29:33,665 --> 01:29:35,292 "B. Xiao" 605 01:29:36,585 --> 01:29:37,669 Bradford 606 01:29:40,756 --> 01:29:43,050 Bio je prvi vojnik koji je držao garnizon u Zapadnoj kuli 607 01:29:44,510 --> 01:29:46,345 On je bio taj koji je dao ime Hollow Man 608 01:29:51,475 --> 01:29:52,309 Levi 609 01:29:57,231 --> 01:29:58,315 Gdje je ovo mjesto? 610 01:30:07,449 --> 01:30:09,617 Ovo je postrojenje za kemijske rakete 611 01:30:09,618 --> 01:30:11,619 Spustio sam se niz raketni silos 612 01:30:11,620 --> 01:30:13,247 To je jedini izlaz 613 01:30:25,926 --> 01:30:29,179 Potres je oštetio projektil, zbog čega su otrovi počeli istjecati 614 01:30:32,057 --> 01:30:34,309 Zagađivači su u magli 615 01:33:32,112 --> 01:33:34,114 (Odjel održavanja) 616 01:33:46,293 --> 01:33:47,878 Znam kako otići 617 01:33:48,378 --> 01:33:50,505 Ovi stari džipovi imaju snažna vitla 618 01:33:50,506 --> 01:33:52,508 Učinak je isti kao kod automatskog penjača 619 01:34:30,420 --> 01:34:31,963 Idite do istočnog zida 620 01:34:31,964 --> 01:34:33,549 Taj kabel bi trebao biti u blizini 621 01:34:36,593 --> 01:34:38,262 Eto, pronađeno 622 01:35:03,996 --> 01:35:05,289 Nestalo mi je metaka 623 01:36:01,803 --> 01:36:03,180 Levi 624 01:36:10,979 --> 01:36:11,980 Levi 625 01:36:22,741 --> 01:36:23,659 kutija za alat 626 01:37:22,718 --> 01:37:23,844 br 627 01:37:28,515 --> 01:37:29,349 Koristite propan 628 01:38:12,518 --> 01:38:13,852 prerezati uže 629 01:38:14,520 --> 01:38:15,521 Levi 630 01:38:45,217 --> 01:38:46,760 Prizor na dnu doline je tako nestvaran 631 01:38:48,929 --> 01:38:50,931 poput noćne more 632 01:38:53,600 --> 01:38:55,894 Toliko je blizu pakla da to više nikada ne želim doživjeti 633 01:38:58,272 --> 01:39:00,065 Moramo se izolirati 634 01:39:02,359 --> 01:39:03,443 pet dana 635 01:39:08,365 --> 01:39:09,783 Što ako smo zaraženi? 636 01:39:12,578 --> 01:39:14,371 Učinit ću što treba 637 01:39:19,835 --> 01:39:20,878 I meni također 638 01:39:22,504 --> 01:39:24,339 Sutra imam provjeru radija 639 01:39:25,132 --> 01:39:26,091 ja također 640 01:39:26,967 --> 01:39:29,553 Ne znam kako da se vratim na drugu stranu 641 01:39:30,053 --> 01:39:32,389 Iza njega je C19 grabilica 642 01:39:33,974 --> 01:39:35,184 Samo upotrijebi taj 643 01:39:36,059 --> 01:39:38,769 Čini se da je ruski arsenal nadmoćniji 644 01:39:38,770 --> 01:39:41,815 I njihova votka je bolja 645 01:39:42,733 --> 01:39:43,734 vama 646 01:39:45,152 --> 01:39:47,237 Evo za nas za bijeg od smrti 647 01:39:56,079 --> 01:39:58,248 Znate li zašto sam dobio ovaj posao? 648 01:39:58,790 --> 01:40:01,043 Zato što ste završili iznimno teško snimanje u Jemenu? 649 01:40:02,419 --> 01:40:04,546 Ne, nisam ti lagao o tome 650 01:40:05,297 --> 01:40:06,631 Taj snajperist nisam ja 651 01:40:06,632 --> 01:40:07,841 ja znam 652 01:40:08,342 --> 01:40:10,260 Znam točno tko je taj snajperist 653 01:40:13,347 --> 01:40:14,598 Zašto ste dobili ovaj posao? 654 01:40:16,850 --> 01:40:19,436 Odabrali su me jer bi bilo u redu da umrem. 655 01:40:20,312 --> 01:40:21,563 Je li u redu umrijeti? 656 01:40:22,523 --> 01:40:23,774 Nemam rodbine 657 01:40:24,274 --> 01:40:26,944 Čak i da nestanem, nikome neću nedostajati 658 01:40:29,029 --> 01:40:31,365 Živim samo za sljedeću misiju 659 01:40:34,576 --> 01:40:36,328 Ali stvari su sada drugačije 660 01:40:38,205 --> 01:40:40,290 Imam razlog vrijedan življenja 661 01:40:45,254 --> 01:40:46,380 možemo pobjeći 662 01:40:47,047 --> 01:40:50,467 Znam da postoji mjesto u Francuskoj tamo ćemo biti sigurni 663 01:40:50,968 --> 01:40:52,427 Možete ostati koliko god želite 664 01:40:53,220 --> 01:40:58,599 Derasa, stvarno želim ići s tobom bolje od svega 665 01:40:58,600 --> 01:41:00,643 Ali što učiniti s ovim mjestom? 666 01:41:00,644 --> 01:41:03,271 I sljedeća grupa vojnika koju su poslali 667 01:41:03,272 --> 01:41:06,817 Što da rade vojnici koji preuzimaju te tajne i laži? 668 01:41:09,319 --> 01:41:11,697 A svaka šuplja osoba je zagađivač 669 01:41:12,406 --> 01:41:13,866 As long as one of them escapes... 670 01:41:18,412 --> 01:41:20,247 Moramo uništiti ovaj kanjon 671 01:41:28,130 --> 01:41:31,757 Zapamtite, mutacije će se pojaviti unutar pet dana 672 01:41:31,758 --> 01:41:35,094 Dakle, ako je do šestog dana sve u redu, znači da niste zaraženi. 673 01:41:35,095 --> 01:41:37,180 - Ali ako se zaraziš... - Mrtvi smo 674 01:41:37,181 --> 01:41:40,058 Ali ako ne bude zaraze, vidimo se sljedeći tjedan 675 01:41:42,019 --> 01:41:43,020 Moramo hrabro naprijed 676 01:41:43,604 --> 01:41:45,606 - OK? -Naravno 677 01:41:49,026 --> 01:41:51,069 - Slušaj me... - nemoj reći zbogom 678 01:41:52,571 --> 01:41:54,113 Ne želim te čuti kako se opraštaš 679 01:41:54,114 --> 01:41:55,656 Ne mislim se oprostiti 680 01:41:55,657 --> 01:41:58,702 Dobro, što želiš reći? 681 01:42:07,586 --> 01:42:08,879 reci volim te 682 01:42:15,260 --> 01:42:18,013 Ovo je Sita Provjera radija u tijeku, odgovorite kada primite 683 01:42:19,473 --> 01:42:21,474 Ponavljam, ovdje Zapadni toranj, radio provjera u tijeku 684 01:42:21,475 --> 01:42:23,392 Odgovorite ako ga primite, ispunjeno 685 01:42:23,393 --> 01:42:24,853 Unesite kontrolni kod 686 01:42:25,812 --> 01:42:27,980 D, T, 4, 1, O 687 01:42:27,981 --> 01:42:29,191 molim pričekajte 688 01:42:30,943 --> 01:42:34,363 Levi, znaš li tko sam ja? 689 01:42:36,657 --> 01:42:37,990 znati 690 01:42:37,991 --> 01:42:41,370 Aktivirao se naš istraživački računalni sustav drona 691 01:42:42,412 --> 01:42:44,248 Jeste li ušli u kanjon? 692 01:42:44,998 --> 01:42:48,794 Ne, ali vidio sam Jedan od vaših dronova je izletio 693 01:42:49,336 --> 01:42:51,672 Čini se da nisi špijun 694 01:42:52,965 --> 01:42:54,465 privatni sektor 695 01:42:54,466 --> 01:42:58,095 To je mjesto gdje se danas pokreću najvažniji znanstveni napredak 696 01:42:58,679 --> 01:43:01,347 Znate li koji je moj posao ovdje? 697 01:43:01,348 --> 01:43:03,350 Valjda onu vrstu koja se dobro plaća 698 01:43:03,934 --> 01:43:06,561 Recimo to tako, glavni cilj našeg istraživanja 699 01:43:06,562 --> 01:43:09,522 je učiniti američke kopnene snage nepobjedivima 700 01:43:09,523 --> 01:43:12,567 Porazite sve strane vojske u svijetu 701 01:43:12,568 --> 01:43:16,113 Mislim da možeš razumjeti Koje ciljeve može postići takva vrsta vojne moći? 702 01:43:17,906 --> 01:43:19,116 naravno 703 01:43:21,577 --> 01:43:27,541 Levi, jesi li primijetio Ima li kretanja od strane stražara u istočnoj kuli? 704 01:43:31,670 --> 01:43:32,671 br 705 01:43:33,297 --> 01:43:37,426 Jer da nisi pokrenuo računalni sustav u kanjonu 706 01:43:38,010 --> 01:43:40,637 Onda moram misliti da su to učinili stražari istočnog tornja. 707 01:43:42,347 --> 01:43:45,601 Uostalom, tamo ste samo vas dvoje. 708 01:43:48,228 --> 01:43:50,772 Želim da ukloniš stražara istočnog tornja. 709 01:43:52,733 --> 01:43:54,151 Odmah izvršiti 710 01:43:55,152 --> 01:43:56,612 razumiješ li 711 01:43:58,363 --> 01:43:59,906 nema problema 712 01:43:59,907 --> 01:44:03,243 Primljeno, hvala, Levi 713 01:44:15,589 --> 01:44:18,550 (Računalna soba Dark Lake, zapovjedni centar, kamera br. 2) 714 01:44:23,722 --> 01:44:27,808 Zapovjedniče, Leviju Kaneu se ne može vjerovati. 715 01:44:27,809 --> 01:44:30,228 Okupite svoju ekipu, sutra rano ujutro krećemo 716 01:44:30,229 --> 01:44:32,146 Gospodine, želite li poći sa mnom? 717 01:44:32,147 --> 01:44:33,732 Ja sam kriv što sam ga zaposlio 718 01:44:34,608 --> 01:44:37,027 Ako treba, sam ću ga ubiti 719 01:45:33,208 --> 01:45:35,502 (i ja tebe volim) 720 01:45:56,648 --> 01:45:58,650 (Tamno jezero) 721 01:46:00,235 --> 01:46:01,486 Trči brzo 722 01:46:34,686 --> 01:46:37,104 U tornju nema ni traga od Levija Kanea. 723 01:46:37,105 --> 01:46:39,148 Nema ni okolnih dvorišta. 724 01:46:39,149 --> 01:46:40,859 Što ako odluči pobjeći? 725 01:46:43,737 --> 01:46:45,196 otpremni kvadrokopter 726 01:46:45,197 --> 01:46:47,406 Nismo vidjeli ni stražara Istočnog tornja. 727 01:46:47,407 --> 01:46:50,452 Da Levi nije ostao na svom mjestu Kako možeš vjerovati da će je ubiti? 728 01:46:52,454 --> 01:46:53,622 Search separately 729 01:46:54,122 --> 01:46:56,667 UAV program, quadcopter, verifikacija... 730 01:47:12,015 --> 01:47:13,058 (3,6 km) 731 01:48:09,198 --> 01:48:10,741 (3,8 km) 732 01:49:25,816 --> 01:49:27,734 Zapovjedniče, što piše na tom zidu? 733 01:49:56,430 --> 01:49:59,433 “Postoje tri stvari koje se ne mogu dugo skrivati 734 01:50:00,225 --> 01:50:04,771 sunce, mjesec i istina 735 01:50:06,273 --> 01:50:07,191 Buda 736 01:50:09,568 --> 01:50:11,028 Levi Kane" 737 01:50:45,354 --> 01:50:46,772 Kakav je to zvuk? 738 01:51:08,585 --> 01:51:12,381 Stroj za barijere, on je uništio stroj za barijere 739 01:51:15,759 --> 01:51:17,135 Kanjon otkriven 740 01:51:26,520 --> 01:51:27,980 pas lutalica 741 01:51:30,107 --> 01:51:31,483 Imamo dvije minute za evakuaciju 742 01:51:37,281 --> 01:51:39,408 准备立即起飞 743 01:51:54,840 --> 01:51:56,884 Skini se odmah, brzo 744 01:52:17,821 --> 01:52:20,949 Bez obzira na visinu, moramo držati razmak 745 01:52:43,555 --> 01:52:45,057 brzo 746 01:54:04,970 --> 01:54:09,183 (Ako ne preživim, otvorite ga u zalazak sunca) 747 01:54:28,702 --> 01:54:31,205 (Francuska, Eze) 748 01:55:13,205 --> 01:55:14,121 (Ona ruši noć) 749 01:55:14,122 --> 01:55:15,581 (Nisam znao da imam nade) 750 01:55:15,582 --> 01:55:16,916 (Nisam znao da sam se tome radovao toliko dugo) 751 01:55:16,917 --> 01:55:18,627 (Volio bih da te mogu pogledati i uhvatiti samo za tvoj zagrljaj) 752 01:55:56,707 --> 01:55:59,293 (travanj) 753 01:56:30,032 --> 01:56:33,285 (Želim pitu od zeca) 754 01:56:53,305 --> 01:56:54,680 Pozdrav, Derasa 755 01:56:54,681 --> 01:56:57,768 Zdravo, Levi, kasniš 756 01:56:58,727 --> 01:57:01,854 Oprostite, ozlijeđen sam na prethodnom poslu 757 01:57:01,855 --> 01:57:05,316 Ako ste u potrazi za novim poslom, naša kuhinja zapošljava 758 01:57:05,317 --> 01:57:06,735 Imate li neke posebne vještine? 759 01:57:08,237 --> 01:57:09,487 Dobar sam u pucanju 760 01:57:09,488 --> 01:57:10,863 Koliko je super? 761 01:57:10,864 --> 01:57:12,824 Zadnja pogođena daljina bila je 3900 metara 762 01:57:13,617 --> 01:57:15,410 Moraš oboriti moj rekord 763 01:57:17,037 --> 01:57:18,497 Moram ti se vratiti 764 01:58:01,206 --> 01:58:04,293 (strašan rođendan) 765 01:58:06,920 --> 01:58:08,379 (There are three things that cannot be hidden for long) 766 01:58:08,380 --> 01:58:09,965 (Sunce, Mjesec i Istina) 767 01:58:23,395 --> 01:58:24,855 (Neka nam Bog oprosti) 768 02:07:41,620 --> 02:07:43,622 Prijevod titla: Weng Yixuan